sync NaSrul
(Peguam Tanpa Undang-Undang)
(Episod 2)
Helo, gembira bertemu awak.
Saya Peguam Bong Sang Pil.
Adakah awak mengenali saya?
Bukankah kita semua bermula sebagai orang yang tidak dikenali?
Peguam Bong Sang Pil?
Saya mahu mewakili awak, jadi awak patut menukar peguam.
Beginikah cara peguam mendapatkan klien kebelakangan ini?
Saya lihat awak terdesak untuk bekerja.
Saya agak terkenal di Seoul.
Memalukan kerana saya sudah ada seorang peguam yang baik.
Adakah awak nampak lelaki itu...
membunuh ibu awak dengan mata awak sendiri?
Ya, saya nampak. Saya melihatnya.
Hyung Man, pegang budak itu.
Saya perlu dapatkan sesuatu darinya.
Lepaskan!
Lepaskan saya!
Detektif Wu Hyung Man, mari bebaskan awak.
Adakah awak kenal siapa peguam saya?
Mestilah saya kenal. Encik Go In Du.
Dia peguam terbaik di Kiseong.
Dia seorang hakim yang bersara selepas 25 tahun berada di bangku.
Dia masih lagi berpengaruh.
Sekarang, dia penasihat perundangan di Kumpulan Oh Ju.
Awak sangat mengenalinya.
Encik Go beritahu saya...
yang dia seratus peratus yakin kami akan memenangi kes itu.
Seratus peratus?
Awak lihat,
perbicaraan bukan tentang kemungkinan.
Saya tidak tahu apa maksudnya.
Saya akan beritahu awak satu rahsia.
Peguam yang yakin akan menang selalu kalah tidak kira apa sahaja.
Awak tidak patut percayakan penipuannya.
Dia membohongi awak.
- Mari pergi. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan, adakah dia rakan kongsi awak?
Saya mesti kata dia seorang yang mudah.
Bangun sekarang.
Oh, dia pembantu undang-undang kami.
Dia sangat berkebolehan, jadi biar kami uruskan kes awak.
Apa yang awak lakukan sekarang?
Adakah awak tiada maruah sebagai seorang peguam?
Pada era ini,
peguam bukan sekadar perlu membela orang.
- Betul, bukan? - Adakah itu bermakna...
awak ada kerja lain atau apa?
Saya lebih kepada penyelesai masalah.
Penyelesai masalah terbaik dan juga peguam berlesen.
Saya datang untuk minta awak beri pengajaran kepada seorang peguam.
Bong Sang Pil.
"Saya akan pastikan awak mendapat pampasan secara monetari..."
"untuk semua titisan air mata awak."
Oh Tuhan, mesti dia lakukan tugas dengan baik.
Awak tidak mempedulikan...
semua perundangan yang wujud di negara ini.
Kenapa awak tiba-tiba berminat dengan peguam ini?
Terdapat kejadian kecil yang berlaku.
Saya telah fikirkannya, tapi saya tidak faham...
kenapa peguam yang berjaya di Seoul memilih untuk berpindah ke Kiseong.
Saya tidak boleh berhenti fikir yang sesuatu sedang berlaku.
Kiseong.
Perkataan itu sendiri bermaksud "sutera" dan "istana".
Sebuah bandar yang dibina oleh sutera, Kiseong.
Adakah awak masih tidak faham?
- Sutera... Apa? - Maksud saya,
bandar ini ibarat syurga bagi peguam.
Dan bagi orang seperti saya dan awak,
Kiseong adalah taman permainan yang hebat.
Jadi,
apa pendapat awak terhadap peguam yang setia pada kami?
Ia umpama kawasan untuk mengumpul duit.
Awak betul.
Saya berpindah ke Seoul untuk kembangkannya,
tapi awak lakukannya dengan baik di sini.
Oh Tuhan, saya juga patut berada di sini.
Saya dan awak...
berada dalam bidang yang lain sekarang.
Kita sudah kenal bertahun-tahun.
Saya sangat menghargai...
jika awak benarkan saya bekerja dengan awak lagi.
Oh Tuhan, apa yang dia katakan sekarang?
Pengerusi An bukan lagi seorang samseng seperti awak.
Dia seorang ahli perniagaan, seorang usahawan yang berjaya.
Tapi awak takkan tahu apa yang akan berlaku dalam hidup.
Jika awak perlukan seseorang yang berkemahiran dengan pisau,
hubungi saya.
Jadi saya pergi dulu.
Detektif Wu yang didakwa membunuh Datuk Bandar Lee Young Soo...
akan mengahdiri perbicaraan pertamanya.
Oleh kerana ketidakhadiran Datuk Bandar Lee Young Soo,
pilihan raya datuk bandar...
akan diadakan di Kiseong semasa pilihan raya kecil yang akan datang.
Tambahan pula, orang awam tertarik dengan...
Nampaknya dia akan disabit bersalah. Awak mahu ambil kes itu?
Ya.
Bukankah ada terlalu banyak bukti? Ia mencurigakan.
Tiada bukti yang mengatakan Detektif Wu tidak bersalah.
Saya juga tahu itu.
Sesiapa sahaja boleh kata yang Wu Hyung Man adalah pembunuh.
Jujurlah dengan saya.
Apa alasan sebenar awak mahu uruskan kes ini?
Alasan sebenar?
Ya.
Oh Tuhan, saya lapar. Mari makan sesuatu.
Terima kasih.
Oh Tuhan, saya kelaparan.
Jumpa saya di pejabat peguam.
Ini, awak punya.
Sebenarnya,
si tidak guna seperti Wu Hyung Man akan beri banyak pulangan...
dalam pelaburan daripada klien lain.
Katakanlah saya dapat bebaskan dia.
Berita akan tersebar di Kiseong dengan cepat.
Jadi klien prospek kaya...
yang telah lakukan banyak salah laku,
akan mendekati kita bersama duit yang banyak.
Maksud awak, awak lakukannya untuk publisiti?
Apa?
Memenangi perbicaraan ibarat memenangi loteri.
Jika kita kalah, kita akan terima bayaran,
itu sahaja.
Awak sebenarnya...
jauh lebih teruk dari apa yang saya fikirkan.
Oh Tuhan. Awak tahu betapa mahalnya sut ini?
Kepada awak, mahkamah adalah tempat awak boleh gores tiket loteri awak,
dan awak lihat pelanggan sebagai duit semata-mata.
Siapa yang lebih teruk?
Detektif jahat yang bunuh Datuk Bandar Kiseong?
Atau peguam licik yang ingin buat orang tidak guna itu dibebaskan...
hanya kerana duit?
Bagaimana pula dengan bekas peguam...
yang menilai defendan yang belum lagi terbukti bersalah?
Oh Tuhan, habis kotor.
Hei, Ha Jae I!
Saya tidak rasa senang tinggalkan kedudukan Datuk Bandar...
kosong pada masa ini.
Ia peranan penting yang menyokong awak dan Bandar Kiseong,
jadi awak harus lihat dengan baik calon-calon...
dan buat keputusan awak.
Saya sememangnya...
ada rancangan.
Adakah awak sudah memutuskan...
siapa yang awak ingin lihat bertanding untuk pilihan raya?
Awak fikir siapa?
Bukankah ia Ketua Pendakwa Jang Sa Ik?
Salah.
Kemudian adakah ia ketua editor "Harian Kiseong",
Han Tae Kyeong?
Jika bukan dia juga, siapa lagi yang ada?
Mari lihat.
Oh, adakah ia seseorang yang tiada di Kiseong?
Sudah tentu tidak.
Adakah awak berfikir...
Saya?
Adakah awak mahu saya bertanding untuk pilihan raya?
Adakah awak mampu sandang jawatan...
Datuk Bandar Kiseong?
Adakah awak serius sekarang?
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, ini...
Saya tidak percaya awak pilih saya. Oh Tuhan.
Saya...
Saya sangat berbesar hati!
Awak cuba berkelakuan...
seperti ahli perniagaan sepanjang 15 tahun lepas,
tapi awak langsung tidak berubah dari masa awak jadi samseng.
Awak patut masuk ke dalam politik.
Itu sesuai dengan awak.
Betul, saya...
Saya faham apa yang awak cuba katakan, puan.
Saya akan buat yang terbaik, Hakim Cha!
Awak boleh serahkan ia kepada saya, puan.
Kemungkinan,
adakah Pengerusi An tahu...
siapa yang sebenarnya bunuh Datuk Bandar Lee Young Soo?
Bagaimana Pengerusi An...
mahu tahu siapa yang bunuh dia?
Walaupun Kiseong dalam telapak tangannya,
bagaimana dia mahu tahu?
Jika dia tahu siapa yang lakukannya, dia sudah tangkap orang itu, bukan?
Maksud saya, kawan dia dipenjarakan di sini.
Sudah tentu.
Bagaimanapun...
Adakah terdapat...
sebarang pertolongan awak mahu minta pada Pengerusi An...
atau apa sahaja yang awak perlu beri kepadanya?
Jae I!
- Bantu saya dengan ini. - Baik.
Tiada pakaian boleh jadi lebih berat...
dan lebih tidak selesa daripada ini.
Tiada siapa kelihatan lebih baik dari awak dalam jubah kehakiman.
Awak bercakap seperti semua orang.
Saya tidak dapat tampung berat jubah itu.
Mengenai peguam itu...
Adakah dia cuba ambil kes itu?
Ya.
Bong Sang Pil tidak mengikuti asas,
tapi ia sukar untuk abaikan dia.
Dan awak akan jalankan...
perbicaraan Wu Hyung Man, awak tahu.
Adakah awak sudah lihat laporan kes?
Ada banyak bukti yang menunjukkan Wu Hyung Man adalah pembunuh.
Tapi ada satu perkara.
Ia adalah kes pembunuhan,
tapi dia tiada motif.
Terdapat banyak kes tanpa motif.
Pembunuhan secara rawak juga sering terjadi.
Saya tahu itu,
tapi ada sesuatu yang mengganggu saya.
Seperti apa?
Saya rasa...
saya akan lebih tahu lepas jumpa dengan Wu Hyung Man.
Baiklah.
Saya tahu yang awak perlukan jawapan bila awak ingin tahu sesuatu.
Jae I.
Bukankah ia hari lahir awak baru-baru ini?
Perlukah kita keluar bersama?
Cik Cha, saya suka gaun ini.
Itu kelihatan cantik pada awak. Bagaimana dengan yang ini?
- Ia sangat cantik. - Cubanya.
Bagaimana awak tahu gaya saya dengan baik?
Boleh awak panggil saya ibu seperti masa awak kecil...
walaupun ia hanya ketika awak berada di Kiseong?
Ibu.
Saya suka bila awak panggil saya begitu.
Saya rindukannya.
Saya fikir awak akan sertai Mahkamah Agung.
Saya tidak tahu awak akan kekal sebagai hakim di sini.
Tempat ini adalah buaian dan kubur saya,
jadi kenapa saya mahu pergi?
Awak seperti keluarga awak yang setia kepada bandar ini.
Ayah saya...
Saya masih bukan di tahapnya.
Hakim Cha, kita patut pergi.
Oh Tuhan.
Lihat siapa ini.
Bukankah awak...
Jae I?
Oh Tuhan!
Sudah lama tidak jumpa.
Sudah berapa tahun?
Oh Tuhan.
Helo, puan.
Betul.
Apa yang awak lakukan jauh melebihi murah hati.
Terima kasih kepada awak, Yeon Hee jadi pendakwa.
- Benarkah? - Untuk menjadi berjaya,
seorang perlu ada sekurang-kurangnya satu persaingan,
walaupun persaingan itu tidak banyak.
Adakah awak perlu cakap begitu?
Hakim Cha,
awak sentiasa suka Jae I daripada Yeon Hee.
Awak dan perasaan cemburu awak.
Bagaimanapun,
orang seperti saya dan Pendakwa Raya Kang...
memerlukan orang biasa seperti awak di sekitar kami.
Jadi...
bangga dengan diri sendiri.
Jadi siapa tahu perkataan mana yang kosong?
Berani awak cuba musnahkan masa depan Yeon Hee?
Adakah itu sukar untuk memberi dia markah penuh?
Apa awak akan buat jika dia tidak dapat masuk Universiti Seoul?
Cik Nam!
Kami berada dalam kelas.
Jae I, tidak mengapa.
Kenapa awak biarkan dia mengancam awak seperti ini?
Awak kurang ajar. Berani awak cakap begini?
Kenapa awak...
awak tidak guna.
Awak satu-satunya yang biadab di sini.
Saya faham sekarang. Awak Ha Jae I, saingan anak saya di sekolah.
Saya akan hubungi polis.
"Polis"?
Oh Tuhan, ini lucu.
- Awak tidak kenal siapa saya? - Sila keluar.
Awak...
saya akan ingat awak.
Ha Jae I.
Awak...
dalam senarai hitam saya.
Apa yang awak pandang?
Saya pergi dulu.
Awak seorang peguam, bukan?
Saya rasa awak berjaya juga.
Namun, seorang daripada pembuangan tidak boleh membuat ia tinggi.
Saya harap awak bertuah.
Hakim Cha, sudah tiba masanya.
Baiklah, jumpa lagi.
Awak juga. Semoga hari awak indah.
- Hakim Cha! - Hakim Cha!
- Ibu. - Ibu!
Hai, Young Chul.
- Bagaimana dengan awak? - Saya okey.
Wah, begitu banyak hadiah untuk kanak-kanak.
Ini adalah In Ho.
Na Ri.
Dan ini adalah Yoon Soo yang bijak dan mendapat gred bagus.
- Apa ini? - Apa kenangan indah...
- Tuan, ini sesuatu daripada hakim. - Apa pun, terima kasih.
Tidak mengapa.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Ibu akan kembali, jadi baik.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal, semua.
Terima kasih banyak.
Kami dapat kisah hebat, terima kasih.
- Kami jumpa awak lain kali. - Baiklah. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Hakim Cha, temu bual yang baik.
Wartawan sangat berpuas hati.
Saya gembira.
Apa pun, boleh saya bertanya...
tentang pilihan raya datuk bandar yang akan datang?
Ada khabar angin yang awak sedang perhatikan seseorang.
Siapa kata begitu?
Mereka semua mulut tempayan.
Sedikit ucapan dari awak dan dia akan berjaya.
Sebab itu semua orang mahu berada di pihak awak.
Oh, tolonglah. Tidak bolehkah membiarkannya?
Hakim Cha, saya pasti awak penat.
Saya sebenarnya mencari tukang urut yang berbakat untuk diupah.
- Semoga hari awak indah, puan. - Awak juga.
Adakah awak ingat setiap nama kanak-kanak ini?
Ya, semua orang yang lahir di Kiseong adalah anak saya.
Saya berkahwin dengan Kiseong.
Hakikat yang Hakim Cha telah...
melawat rumah anak yatim di Kiseong selama 10 tahun...
dilaporkan oleh media asing.
Dia diundi sebagai Wanita Berkuasa Paling Dikagumi...
dan menang tempat pertama sebagai Pemimpin Masa Depan Terbaik,
dengan margin terbesar.
Gelaran yang dia pegang selama bertahun-tahun.
Sementara itu, Kiseong...
"542 dolar"?
Apa ini?
542 dolar?
Ia untuk sut yang awak rosakkan dengan sos tomato tempoh hari.
- Jadi? - Ia edisi terhad...
yang saya tunggu selama enam bulan untuk mendapatkannya.
Ia hanya boleh dibersihkan di pejabat di Itali.
Jadi saya mengenakan bayaran untuk itu dan tambang pergi balik.
Ia bernilai dua bulan gaji awak.
Apabila penggantungan saya ditarik balik dalam masa enam bulan,
- saya akan bayar sekaligus. - Itu kedengaran bagus.
Untuk pengetahuan awak, kes Detektif Wu tidak berbeza bagi saya.
Prinsip saya tidak akan berubah...
bahkan selepas saya mula bekerja di sini.
Begitu.
Perkara 1, Seksyen 1 Akta Peguam Negara.
"Peguam mempertahankan semua hak asasi manusia..."
- "dan berusaha mencari keadilan." - Tidak mungkin.
Bahkan peguam seperti awak tahu Akta Peguam Negara.
Oh Tuhan.
Peguam adalah ahli perniagaan.
Tidak seperti doktor, kita tidak dapat insurans awam.
Bagaimanapun, mereka membuat undang-undang mengatakan...
kita perlu mencari keadilan.
- Bukankah ia ironi? - Tidakkah awak...
rasa bangga menjadi peguam?
Sudah tentu.
Saya seorang peguam tanpa undang-undang.
Ia sesuai.
Awak tidak peduli tentang undang-undang.
Tidak, bukan begitu.
Ia tidak bermaksud yang saya tidak peduli.
Awak semua?
Ia bermaksud saya berlawan menggunakan undang-undang.
Saya akan berjuang untuk klien saya, dan undang-undang sebagai senjata.
Itulah saya.
(Sentiasa maju ke hadapan)
Adakah awak bangga dengan itu?
Bagus, semua.
Bagus. Itu hebat!
Seorang peguam sepatutnya berjuang dengan undang-undang.
Awak patut ingat itu.
Baiklah. Mari menyiasat.
Itu bukan kes kita lagi.
Mebuat kerja rumah akan menjadikan ia kes kita.
- Encik Tae. - Ya?
- Keluarkan Droney. - Ya, encik.
"Droney"? Siapa Droney?
Lihat, ia terbang!
Droney, selamat memburu.
Tidak mungkin.
Ia benar-benar terbang!
Saya hanya pernah nampak dia TV.
Ianya seperti awak hidup di masa hadapan.
Apa pun, saya ingin tahu tentang...
Peguam Bong.
Saya bercakap tentang bos kita, Encik Bong Sang Pil.
13 Mei, 2013,
9:32 malam.
Ketika itu saya diberikan hidup baru.
Dia berikan kepada saya.
Awak akan mati jika bukan kerana saya.
Encik, saya masih hidup?
Saya rasa saya nampak nyawa saya terancam.
Encik!
Jika semua ini adalah perbuatan awak,
- pulang ke kampung awak. - Maafkan saya, encik.
Jika saya nampak awak sekali lagi,
saya sendiri akan bunuh awak.
Ayuh. Mari!
Saya kekal dalam geng...
supaya saya dapat berkhidmat untuk Bong Pil.
Walau apa pun berlaku,
Saya akan ada bersamanya.
Dan saya akan berkhidmat untuk awak berdua.
Percayakan saya!
Encik!
Itu sakit! Awak pusingkannya!
Di sinilah Wu Hyung Man kononnya membunuh mangsa.
Apa yang awak buat?
Bukankah ia pelik dia ditikam sehingga mati dalam simpanan beku...
yang ramai orang keluar dan masuk?
Ini adalah tempat kejadian jenayah.
Kami sudah tahu.
Siapa awak?
Jika awak sentuh sesuatu di sana,
awak akan ditahan kerana mengganggu penyiasatan.
Kenapa awak di sini?
Saya?
Saya...
- Awak kenal dia? - Siapa beri awak kebenaran?
Dia Pendakwa raya Kang Yeon Hee.
Saya minta maaf kerana tidak mengebali awak.
Saya...
Peguam Bong Sang Pil.
Pasti awak ada banyak masa terluang.
Jika awak menyiasat kes yang bukan milik awak.
Saya tidak penah gagal mencuri sesuatu yang saya sasarkan.
Sama ada ianya kes atau orang.
Adakah Detektif Wu Hyung Man benar-benar tiada alibi?
Jika ada,
kenapa pendakwa raya dan saya bekerja keras?
Oh, benar.
Selamat tinggal.
Pasti awak tidak banyak kes.
Patutkan saya carikan awak...
paralegal yang bagus?
Awak akan berhadapan dengan saya...
di dalam mahkamah tentang kes ini.
Saya tidak perlukan paralegal yang baru.
Ini tempat kejadian jenayah,
jadi bantu pendakwa raya awak dengan baik.
Mari pergi, Cik Ha.
- Kenapa kita di sini? - Itu dia.
Bukankah awak Peguam Go In Du?
- Cakap dengan setiausaha saya. - Saya...
Peguam Bong Sang Pil.
Saya tidak kenal awak.
Apa yang awak mahu?
Serahkan kepada saya kes Detektif Wu.
Apa?
Saya tahu ini bukan hak saya,
tapi saya benar-benar perlu mewakilinya.
Saya dengar ramai peguam...
sukar untuk mendapat kes.
Saya rasa kasihan awak perlu...
bersikap seperti ini.
Saya rasa malu untuk awak.
Rom ada undang-undang Rom,
dan Kiseong ada undang-undang Kiseong.
Melainkan awak mahu masalah,
pergi ketika saya masih baik.
Hai. Teruskan.
Perjalanan saya masih jauh untuk jadi seperti Pengerusi An.
Awak bayarkan rawatan isterinya yang sakit...
dan mengupah dia sebagai peguam dalam kaliber saya.
Jika awak pastikan...
dia mereput di dalam penara,
saya sanggup membayar bayaran mahal...
peguam awak dan banyak lagi.
Pengerusi Ah,
Saya ada satu soalan.
Adakah detektif itu...
benar-benar mempunyai sesuatu...
yang boleh bahayakan awak?
Saya sudah mencari,
tapi dia tidak.
Jadi,
orang-orang yang boleh buktikan alibi dia...
akan berada di mahkamah.
Bagaimana awak mahu kendalikan itu?
Jangan risau. Itu takkan berkesan.
Dia takkan katakan apa-apa yang memihak pada Wu Hyung Man.
Sampaikan pesanan saya.
Jika dia mahu katakan apa-apa, suruh dia jumpa saya sendiri.
Ini anak awak?
Awak pergi ke sekolah mana?
Sekolah Tadika Kiseong?
Jangan sentuh dia.
Itu bergantung...
pada tindakan ibu awak.
Jika ibu awak berputus asa,
saya takkan buat apa-apa pada awak.
Mari pergi.
Awak sudah bangun?
Ya.
Awak tidak takut...
dengan mereka?
Saya tidak takut langsung...
pada orang jahat.
Saya mesti dapat keberanian itu dari awak.
Awak sangat berani, Sang Pil.
Apa yang awak doakan, ibu?
Saya berdoa supaya...
awak akan jadi peguam yang hebat.
Kenapa awak tidak pulang?
Esok perbicaraan pertama. Saya akan terus pergi ke mahkamah.
Awak bekerja keras.
Bagaimana awak tahu yang detektif itu tidak percayakan peguam dia?
Saya mahu tahu bagaimana awak sedar itu.
Saya syak dari pertama kali jumpa dia.
Saya pasti tentang itu bila nampak dia lagi.
- "Lagi"? - Saya pergi jumpa dia.
Saya tahu yang awak peguam yang baik,
tapi awak lebih bagus dari yang dijangka.
Wu Hyung Man tiada motif untuk bunuh Datuk Bandar Lee.
Awak tidak rasa yang...
dia pembunuh sebenar, bukan?
Saya rasa awak boleh ketahui fakta itu sendiri.
Mari mulakan perbicaraan.
(Perbicaraan Pertama Datuk Bandar Lee)
Yang Arif.
Darah pada senjata tersebut...
adalah darah milik Datuk Bandar Lee Young Soo.
Laporan rasmi NISI yang menyatakan demikian.
Mereka juga jumpa cap cari defendan...
pada senjata.
Saya Min Young Jae, penyiasat untuk pendakwaan.
Awak jumpa bukti...
yang ada kesan defendan.
Di manakah ia?
Dalam almari Detektif Wu.
Kami jumpa kesan darah datuk bandar pada seluar detektif.
Dan juga,
kesan tapak kaki yang dijumpai di tempat kejadian...
sepadan dengan kasut detektif.
Satu.
Cap jari defendan ditemui pada senjata pembunuh.
Dua.
Darah mangsa didapati...
pada pakaian defendan.
Tiga.
Kesan tapak kasut defendan...
sepadan dengan tempat kejadian.
Semua bukti ini...
mengatakan Detektif Wu Hyung Man adalah pembunuh.
Peguam bela, awak boleh menyoal saksi.
Saya takkan bertanya.
Boleh saksi seterusnya tampil?
Defendan katakan yang dia ada bersama awak...
pada ketika pembunuhan berlaku.
Tapi dalam keterangan yang awak beri,
awak kata yang awak tidak berjumpa defendan pada hari pembunuhan.
Betul, bukan?
Ya, benar.
Itu sahaja.
Peguam bela, awak boleh menyoal.
Saya tiada sebarang soalan sekarang.
Apa yang awak buat?
Keadaan ini dipanggil penilaian.
Saya akan buktikan alibi awak sebelum perbicaraan tamat.
Jangan risau.
Bolehkah sebenarnya saya percayakan awak?
Tolong diam. Peguam Go In Du?
Saya pergi dahulu.
Kang Ho Il, saksi.
Bukankah awak minta supaya bawa masuk saksi?
Benar.
Kenapa awak bawa dia...
sedangkan tidak mahu bertanya soalan.
Awak tidak minta saksi lain, bukan?
Awak tiada sebarang bukti.
Saya tidak suka cara awak kendalikan kes ini.
Saya sedang mengusahakan cari bukti.
Saya akan serahkan apa sahaja...
bila dapat cari apa-apa bukti.
Perbicaraan seterusnya dalam masa tiga hari.
Minum.
Orang kata bau teh ini...
akan melekat selama 100 tahun jika diletakkan pada pakaian.
Bau teh ini harum, Hakim Cha.
Daripada bau teh ini,
saya lebih suka dengan bau duit.
Pendakwa Raya Kang.
Dari siapa awak dapat keperibadian awak?
Apa?
Adakah ini pujian?
Saya bekerja keras untuk bantu pendakwa raya muda hari ini.
Peguam Go,
sudah 25 tahun awak bekerja di daerah ini.
Saya meragui jika awak pernah menyusahkan orang.
Kadangkala kesopanan awak menjengkelkan.
Saya akan biarkan awak berdua bercakap.
Terima kasih untuk teh ini, Hakim Cha.
Saya nantikan untuk perbicaraan seterusnya.
Semoga berjaya.
In Du,
apa yang awak buat?
Adakah perbicaraan ini gurauan bagi awak?
Saya cuma bantu awak supaya awak boleh buat...
keputusan mudah.
Berdiri dengan kepala di bawah.
Ya, puan.
Bangun.
Awak sepatutnya berlakon.
Bagaimana jika kelakukan awak buat dia mahu tukar peguam?
Saya minta maaf.
Awak tahu bagaimana saya uruskan mahkamah.
Adakah awak terlupa tentang masa lalu...
bila awak sudah senang sekarang?
- Begitukah? - Tidak, puan.
Biar saya jaga maruah saya sebagai ketua hakim.
Jangan jadikan saya kelihatan menyedihkan.
Saya akan lakukan dengan lebih baik.
Awak boleh berharap pada saya.
Apa sekarang?
Kenapa awak datang semula?
Saya sudah kata yang saya tidak mahu tukar peguam.
Saya dengar perbicaraan awak,
tetapi bagaimana awak boleh katakan begitu?
Seseorang dijatuhkan hukuman penjara lima tahun...
kerana mencuri lima botol minyak bijan.
Sementara itu, ketua syarikat pelaburan...
menyebabkan 27 orang bunuh diri dengan merompak duit mereka,
tetapi dia berjaya lepaskan diri dan hanya dapat tempoh percubaan.
- Jadi apa? - Jawab saya.
Dalam dua kes ini,
adakah hakim yang jahat atau peguam yang tidak cekap?
Atau mungkinkah...
ini semua hasil perancangan teliti?
"Perancangan"?
Lihat ini.
Ianya berjalan seperti yang dirancang.
Dia langsung tidak suspek apa-apa.
Saya hanya akan berpura-pura mewakili dia.
Selepas dia didapati bersalah,
saya cuma akan cakap yang kami akan menang dengan perbicaraan semula.
Dia akan terlipat seperti kertas.
Jadi Pengerusi An, jangan risau.
Jadi apa jika peguam awak adalah peguam yang terbaik di bandar?
Dia tiada niat untuk menang kes ini.
Go In Du,
awak tidak guna.
Awak tidak kelihatan terkejut.
Apa?
Kenapa awak...
Siapa awak sebenarnya?
Ia selamat untuk anggap yang Pengerusi An adalah An Oh Ju.
Tetapi ini pelik.
Dia boleh bunuh awak dengan mudah,
tetapi dia mahu awak dipenjarakan.
Dia pasti ada sebab kenapa dia mahu biarkan awak hidup.
Saya hanya akan katakan ini.
Musuh kepada musuh saya adalah kawan saya.
Ini dia.
Sila tandatangan kontrak.
Saya akan jadi wakil undang-undang awak.
Adakah ini perancangan juga?
Adakah awak kejar duit?
Jika bukan kerana duit, jadi kenapa peguam masuk campur?
Berapa banyak yang awak tahu untuk terlibat seperti ini?
Saya lebih curiga pada awak.
Apa yang awak benar-benar kejar?
Oh Tuhan.
Saya tidak percayakan awak,
jadi pergi dari sini.
- Betul, bukan? - Hei, pergi dari sini.
Itu panas.
Apa ini?
- Awak tidak apa-apa? - Tangkap dia!
Pengawal!
Awak tidak apa-apa?
Surat itu ditulis dengan sengaja.
Saya pasti ia bermaksud sesuatu.
Betul, bukan?
Surat apa?
Bukankah ianya jelas? Ia tulisan cina.
- Dungu. - Tulisan cina?
Ya, tetapi ia cuma ada satu huruf.
Apa yang awak katakan ini?
Peguam sepatutya sentiasa berlawan mengikut undang-undang.
Awak patut ingat itu.
Awak tidak percayakan peguam awak, bukan?
Apa?
Kenapa awak tidak percayakan peguam tempatan di bandar ini?
Sama ada saya percayakan dia atau tidak, itu bukan urusan awak.
Pergi dari sini.
Awak mohon bersara daripada jabatan polis.
Ia supaya awak boleh...
jaga isteri awak yang sakit.
Betul, bukan?
Jadi apakah maksud ini?
Ia bermaksud berlawan.
Saya sedang berjanji temu dengan ibu awak.
Itu bermaksud peguam...
yang berlawan.
Jae I.
Saya kata saya akan beli rumah itu semula...
selepas awak lulus peperiksaan undang-undang.
Ianya semakin mahal.
Kita tidak patut jual ia sebelum ini.
Saya dengar kawasan ini akan dibangunkan semula.
Ia akan jadi lebih mahal nanti.
Oh Tuhan.
Awak hanya jual rumah ini kerana ia buat awak teringat pada ibu.
Biarkan sahaja studio gambar itu dibuka.
Ia kelihatan seperti hujan akan turun.
Ia juga hujan lebat pada hari kejadian.
Jae I,
awak mahu pergi ke mana?
Pergi beli harmonika.
Saya perlukannya untuk sekolah esok.
Kalau begitu, saya akan pergi.
Ia hujan di luar.
Saya akan ikut awak.
Tidak boleh. Kedai alat tulis itu agak jauh.
Saya akan beli ia sekarang. Ayah awak akan keluar sebentar lagi,
- okey? - Baiklah.
Beri saya ciuman.
Ibu, pulang cepat.
Saya takkan pergi lama.
Itulah kali terakhir saya lihat dia.
Saya ingat saya boleh cari dia...
jika saya jadi pendakwa raya atau peguam.
Adakah awak rasa dia masih hidup?
Mungkinkah dia masih hidup?
Saya harap dia boleh pulang pada kita, walaupun ia cuma jasadnya.
Ia jejaknya yang terakhir.
Saya sudah dengar apa yang berlaku.
Mereka kata awak hampir mati.
Boleh awak teka siapa yang arahkan awak dipukul?
Awak dapat maklumat itu dari siapa?
Sebagai peguam, saya ada banyak klien di sini.
Di mana orang tinggal, ia diperkatakan.
Saya beri amaran pada awak. Jangan cari saya lagi.
Awak tidak mahu tukar peguam?
Pergilah.
Isteri awak...
Saya dengar dia di dalam ICU dan dia boleh mati bila-bila sahaja.
Awak perlu keluar dari sini secepat yang mungkin.
Awak tidak guna...
Hei, berani awak!
Siapa awak ini sebenarnya?
Siapa yang arahkan awak?
Parut pada lengan awak...
Awak masih ingat budak yang beri awak parut itu?
Apa?
Bukankah seorang detektif sepatutnya ada ingatan yang baik?
Atau...
ia sesuatu yang awak tidak mahu ingat?
Kalau begitu, bagaimana dengan wanita itu?
Tanam dia dengan anak lelakinya.
Lepaskan saya, awak tidak guna!
Peguam wanita yang awak bunuh...
saya adalah anaknya.
Awak...
anak lelaki peguam itu?
Seperti yang awak lihat.
Awak kata awak mahu tahu sebab sebenar kenapa saya mahu kes itu.
Saya akan...
keluarkan awak dari sini supaya saya boleh bunuh awak dengan tangan saya.
Lagipun, saya tidak boleh balas dendam pada orang yang sudah mati.
Awak tidak siuman.
Saya akan pastikan awak hidup...
supaya saya boleh bunuh awak.
Bukan di sini.
Jauh dari tempat ini.
Awak tidak guna...
Pegawai...
(Studio Gambar Ha)
Duduk di dalam, okey?
Saya akan ambilkan payung untuk kita.
Buka pintu.
- Keluar. - Oh Tuhan!
Bong Sang Pil.
Adakah awak sudah buat keputusan?
Saya tidak boleh mati di sini.
Kita boleh berbincang lagi bila saya keluar.
Saya mahu awak ambil kes saya.
Awak buat keputusan yang betul.
Jadi, kita akan lakukannya dengan cara saya mulai sekarang.
Tapi, adakah awak 100 peratus pasti awak boleh keluarkan saya?
Jangan risau.
Saya sanggup risikokan segalanya untuk pastikan awak boleh keluar.
Awak tahu...
saya akan jadi detektif semula bila saya keluar dari sini, bukan?
Saya rasa itu betul.
Lebih baik awak tepati janji awak.
Saya perlu keluar dari sini.
Awak perlu bayar saya dengan nyawa awak.
(Kedai Alat Tulis Daeho)
Ibu.
Adakah awak baik-baik sahaja?
Pandang saya.
Jadi berani.
Jadi budak lelaki yang berani.
Oh Tuhan...
Adakah ini pejabat awak?
Dan di sinikah Jin Ae mati?
Perbicaraan Wu Hyung Man.
Saya baru dapat kes itu.
Benarkah?
Benarkah awak takkan apa-apa hanya dengan bantuan Encik Tae?
Saya akan bawa beberapa orang yang boleh bantu awak...
Tidak,
ia tidak mengapa.
Jadi, inilah permulaannya?
Tidak.
Ia sudah bermula sejak 18 tahun lalu.
Dengan tangan saya sendiri...
saya akan hakimi dan hukum orang tidak guna itu sendiri.
- Sang Pil. - Orang yang bunuh ibu saya...
Mereka semua...
Setiap seorang dari mereka.
Saya akan keluarkan orang yang ada di dalam penjara sekarang,
dan saya akan masukkan orang yang tidak ditahan ke dalam penjara,
dengan tangan saya.
Dengan kedua-dua tangan saya!
Saya akan pastikan saya beri mereka rasa penderitaan sebenar.
Kenapa awak datang ke sini pada waktu ini?
Wu Hyung Man dapatkan dirinya peguam yang baru.
Nampaknya Bong Sang Pil akan pertahankan dia dalam perbicaraan.
Orang kata orang yang akan mati...
hanya boleh dapat idea yang akan bunuh mereka.
Kita tidak boleh biar tikus yang telah dikepung...
gigit kucing.
Bukankah saya betul?
Hei.
Ya, Gwan Dong.
Mari kita bekerjasama dengan sesuatu.
Saya dapat kes Wu Hyung Man. Jumpa saya di mahkamah.
Dia dapat kes itu?
Maafkan saya, cik. Boleh saya tanya awak sesuatu?
Maaf?
(Peguam Bong Sang Pil)
- Bukankah awak kekasih lelaki ini? - Maaf?
Kenapa awak berjanji temu dengan lelaki seperti itu?
Ia hanya membuat awak dalam masalah.
- Cepatlah. - Apa yang awak buat sekarang?
Siapakah awak semua? Siapakah awak...
Tidak! Siapakah awak semua?
Lepaskan saya! Awak tidak boleh lakukan ini!
Oh Tuhan, berada di mahkamah membuat saya agak gementar.
- Semuanya! Dia ada di sini. - Dia ada di sana.
- Helo, Peguam Bong! - Helo, Peguam Bong!
Ini bukan pandangan yang menyenangkan.
Saya minta maaf.
Mereka mahu melihat perbicaraan pertama awak di bandar.
Bagaimanapun,
di manakah Cik Ha?
Perbicaraan akan bermula dalam masa 20 minit.
- Sila masuk ke bilik mahkamah. - Oh Tuhan!
- Mari pergi. - Ke manakah dia pergi?
- Ke manakah awak pergi? Ia di sini. - Masuklah.
Bilakah awak sampai di sini? Perbicaraan akan bermula.
Hei, Bong Sang Pil.
Bolehkah awak mendengar saya?
Matikan muzik!
Boleh awak dengar saya sekarang?
Suara awak seperti biasa didengar.
Selepas awak membawa akauntan saya pergi daripada saya,
perniagaan saya sangat terganggu.
Kenapa awak berada di Kiseong? Dan...
kenapa awak memiliki telefon Cik Ha?
Benar, bukan?
Awak rasa, kenapa saya ada telefon kekasih awak?
Cik,
awak beritahu dia.
- Beritahu dia, awak masih hidup. - Oh Tuhan.
Awak samseng yang tidak berguna.
Awak perlu diberi pengajaran!
Bong Sang Pil! Saya perlu diberi pampasan untuk ini.
Sediakan duit itu.
Awak memang pembantu undang-undang saya.
Lebih baik awak ke sini dengan segera.
Setiap 10 minit,
kekasih awak akan hilang satu organ di dalam badannya.
Buat sahaja apa yang awak mahu.
- Apa yang awak baru katakan? - Dia bukan kekasih saya.
Dia hanya pembantu undang-undang.
Awak memilih tebusan yang salah.
Perbicaraan akan bermula sekarang.
Saya perlu pergi.
Hei!
- Bukankah awak kekasih Sang Pil? - Apa?
Kenapa saya mahu berjanji temu dengan dia, awak tidak guna.
Jika awak mahu culik seseorang, lakukan kajian awak dulu.
Bagaimanapun,
bukankah dia datang untuk dapatkan saya?
Dia suruh saya lakukan apa sahaja yang saya mahu.
Bong Sang Pil, si tidak guna itu.
(Peguam Bong)
Awak masih lelaki yang baik kerana awak telefon saya kembali.
Saya sudah tukar fikiran saya.
Perbicaraan akan bermula,
tapi awak baru sahaja musnahkan angin saya.
Di manakah awak?
Apa yang awak mahu lakukan?
Sehingga saya bawa Cik Ha pulang,
jangan benarkan perbicaraan itu bermula. Okey?
Awak boleh bergantung pada kami, tuan.
(Kumpulan Oh Ju)
Bagaimana ia berlangsung?
Adakah Bong Sang Pil dalam perjalanan ke tempat awak?
Ya, tuan.
Beritahu dia yang dia ada dua pilihan.
Sama ada dia boleh lupakan perbicaraan...
atau bernafas bersama-sama.
Saya akan buat dia lupakan kedua-duanya.
Saya nampak awak keluar kerana berdarah.
Saya sentiasa ada untuk awak, jadi lakukan apa sahaja yang awak mahu.
Awak tidak perlu ajar sesiapa yang mencalarkan kereta mahal awak...
kerana ia akan buat awak bankrup.
Bagaimanapun, masih ada antara mereka...
yang tidak tahu ia menyalahi undang-undang...
untuk menculik dan menyerang orang.
Lihatlah awak. Saya nampak awak sudah ubah gaya awak.
Siapakah jurugaya awak?
Awak begitu bergaya.
Jadi adakah ibu awak yang memakaikan awak pakaian?
Apa, awak tidak guna?
Tiada peguam yang akan ke sini hanya untuk memberi awak pengajaran.
Saya lihat dia masih dalam keadaan baik.
Adakah awak melepaskan perbicaraan untuk datang ke sini?
Apa saya boleh buat bila pekerja dan penghutang saya dalam kesusahan?
Dan juga,
saya tidak berputus asa dengan perbicaraan itu.
Hakim Cha Moon Sook akan masuk sekarang.
Semua bangun!
Sila duduk.
Saya dengar defendan menukar wakil guaman.
Betul.
Adakah awak Peguam Bong Sang Pil?
Tidak, bukan.
Peguam Bong meninggalkan mahkamah...
sebaik sahaja perbicaraan bermula.
Adakah awak nampak dia? Ke manakah dia pergi?
Saya rasa dia sangat tertekan untuk berada di sini.
Di manakah Peguam Bong?
Sebenarnya...
Tolong jelaskan kenapa awak berada di tempat duduknya.
Saya ialah rakan dia.
Sebelum ini, saya tak bersedia.
Sebab itulah, hari ini saya sudah bersedia.
Awak patut bersedia untuk apa yang akan menimpa awak.
Biar saya baca ungkapan Mike Tyson.
"Semua orang ada rancangan..."
"sehinggalah..."
"mereka ditumbuh di mulut."
Awak ialah rakan dia?
Bukankah defendan hanya akan mewakili Encik Bong?
Seperti yang awak lihat...
saya baru saja sertai sebagai...
- Defendan! - Ya?
Adakah lelaki itu bercakap benar?
Apa? Sebenarnya...
Artikel 112, Protokol 3 dari Akta Peguam Undang-undang...
menyatakan yang menyamar sebagai peguam ialah kesalahan besar.
Ya, saya tahu itu!
Ini badan bagi seorang samseng, bukannya peguam.
Betulkah awak seorang peguam?
Adakah lelaki yang tidak dikenali ini...
menyamar untuk jadi seorang peguam?
Pegawai Mahkamah, tolong tangkap dia.
- Defendan. - Ya?
Apa yang awak sedang buat?
Adakah awak langsung tidak kisah tentang perbicaraan terakhir awak?
Bukan begitu, Yang Arif.
Kerana peguam defenden tidak hadir...
Keluar! Awak dekat mana?
Mana Si Penipu itu?
Saya?
Siapa lagi yang saya akan cakap?
Saya mahu duit saya balik, Si Penipu.
Yang Arif, hari ini...
saya akan bunuh lelaki ini dan masuk penjara!
Si Penipu yang tidak berguna!
Diam!
Dengar cakap saya!
Hentikannya!
Tidak guna!
Arahan!
Awak tidak apa-apa?
Betulkah semua ini? Betulkah awak ialah Sang Pil?
Ya dan saya akan jadi peguam.
Sang Pil!
Tidak guna awak...
Mari pergi.
Tidak guna!
"Saya dalam perjalanan. teruskan bertahan."
Awak rasa, awak sedang buat apa?
Saya mahu semua bertenang di mahkamah saya!
Kalau tidak, saya akan tahan awak semua.
Dengar cakap saya!
- Ke tepi. - Ia akan berakhir tidak lama lagi.
- Awak fikir awak siapa? - Adakah awak seorang samseng?
Silakan duduk, Yang Arif.
Adakah awak mahu mati?
Awak tidak perlu berterima kasih pada saya.
Saya hanya selamatkan awak sebab saya perlu perkhidmatan awak.
Mereka tangkap saya disebabkan awak, jadi sudah semestinya awak datang.
Awak tidak perlulah rasa bersalah.
Lagipun, awak memang sudah selamatkan saya.
Apa-apa pun, saya tidak patut biarkan mereka, ikut cara mereka.
Dia juga telah ditikam dengan pisau.
Ia berlaku semasa dia cuba untuk melindungi diri dia!
Kenapa awak berdiri sahaja di situ? Keluarkan dia dari sana.
Bukan disebabkan saya seorang perempuan.
Ini keputusan yang salah.
Dia nampak seperti dia akan dipecat.
Jadi saya tidak patut ambil dia sebagai pasangan saya.
Patutkah saya ambil dia sebagai pembantu undang-undang?
Saya mahu semua pinjaman di ambil dari semua penghutang.
- Sekarang? - Ya.
Yang ini memang teruk.
Studio Gambar Ha.
Studio Gambar Ha?
Ya, tuan.
Tidak guna.
Awak memang patut mati.
Lari.
Lepaskan saya!
Awak...
- Kaki saya! - Cepat!
(Studio Gambar Ha)
Apa yang berlaku pada ibu saya...
juga berlaku pada awak.
Apa yang awak pandang?
Pertarungan ini...
akan jadi diantara awak dan saya.
Pertarungan apa?
Adakah awak sedang cakap tentang perbicaraan?
Sudah semestinya.
Pijak minyak itu, kalau tidak akan terlambat.
Hei! Marilah pada saya!
Tidak guna!
Apa yang awak sedang buat...
di mahkamah yang suci ini?
Awak dekat mana?
Saya sudah menjumpainya.
Apa yang awak mahu saya buat tentang peguam itu dan anak dia?
Bunuh mereka berdua.
Saya tidak percaya pada yang hidup.
Siapakah awak?
Saya ialah Peguam Bong Sang Pil.
Perbicaraan bermula sekarang.
Hakim Cha Moon Sook.
sync NaSrul
(Peguam Tanpa Undang-Undang)
Berhati-hati dengan orang yang awak pernah percaya.
Saya percayakan awak, Ha Jae I.
Saya rasa yang peguam ialah orang yang menolak prasangka.
Bukankah Pengerusi An Oh Ju terlibat dalam kematian datuk bandar?
Awak pernah dengar "The Golden City"?
Tidakkah awak sudah terbau busuk jenayah?
Saya minta maaf.
Dari mana saya patut mula terangkan,
Ha Jae I?